你见过哪些非常“沙雕”的中文游戏翻译？
许多外国杰作都是直接翻译的，所以不可避免地会有很多“中学二年级”的名字，其中也有一些“沙雕”氛围无法抑制的灵魂翻译。下面是一些，都应该微笑。
看门狗
英文原名《看门狗》《watch dogs》，原因名词“原因名词”dogs加上“watch“它被翻译成“看门狗”，但它的初衷是监视器，因为游戏更大的特点是监视器可以通过黑客技术使用。游戏最初被翻译成“间谍危机”，这是最接近游戏玩法的翻译名称。
值得一提的是，《看门狗》这个名字虽然略显“沙雕”，但却与剧情一致。因为主角dedsec说他们会成为芝加哥的“监视器”，也就是芝加哥的《看门狗》。
半条命
《半条命》绝对是直译界的肩膀，因为翻译人员在引进游戏时，直接将游戏原名为“half-life带入中文语境。当时的翻译人员一定是这么想的:“half”一半，“life“生命！一半的生命，嘿！直接叫半条命。
上古卷轴
台湾版的《上古卷轴》继承了一贯的中二作风，将游戏翻译成《老人滚动条》。在引入《上古卷轴》时，直接使用了机器翻译。那个时代的机翻都是简单的直译，原名The Elder Scrolls被翻译成“老人滚动条”。众所周知，人家明明是“少女卷轴”！
虐杀原形
它仍然是台湾版的“沙雕”翻译。《虐待杀戮原型》上线后，台湾版的第二个翻译名重新出现在江湖上，直接将游戏翻译成“原型武器”。虽然《虐待杀戮原型》的英文原名Prototype具有原型意义，Alex已经脱离了正常人类的范畴，但武器的加入使翻译缺乏神秘感。
嗯，这就是我的回答。你还知道什么“沙雕”翻译？欢迎留言讨论。
0