《魔兽争霸3》兽人英雄Blademaster被译为「剑圣」，与《风云》有关吗
《魔兽争霸3》兽人英雄Blademaster被译为「剑圣」，与《风云》有关吗
题主邀的人还没到，我先斗胆讲讲我的看法。
一款游戏的翻译我记得不至于和《风云》扯上关系吧。
首先我要纠正一下题主的失误，其实blade这个单词也有剑的意思哦。
（图源来自翻译）
其次魔兽争霸中的剑圣的原型是日本武士，他说话的口音带着浓厚的日本味道。而日本对刀和剑是区别不大的。在日本Blademaster使用的武器你可以叫武士刀也可以叫武士剑（不信的话去网上搜图片，直接搜网页展示的图有问题），日本的这种武器中国看起来像刀，所以中国称这种武器为武士刀。不过之一波人翻译的是剑圣，可能就流传下来了。LOL那个剑圣使用的武器和魔兽争霸上剑圣使用的武器也是一样的，叫剑圣也没人觉得有问题啊。
剑圣读起来也比较顺口，blade主流翻译是刀，原本叫刀圣是更符合原名的翻译，但是刀圣顺口吗？结合前面原型是日本武士，加上需要让称号朗朗上口且简单，剑圣这个翻译变成更佳翻译了，而且很成功，至少我看到游戏里拿着武士刀的我就认为他的外号是剑圣。
玩魔兽争霸3，剑圣算是一个让人印象深刻的英雄，虽然他在剧情中只是打了个酱油，但是在对战中很厉害的，技能也很炫，但是我是很害怕这个突然杀出来的程咬金。他的剑刃风暴一刮，不仅杀死了 *** 控的英雄，随风而逝的还有我的童年。
剑魂是什么意思
1.剑魂的意思指的是杭州剑魂 *** 科技有限公司。
2.剑魂公司经营的范围是：服务： *** 工程、计算机软硬件的技术开发、技术咨询、技术服务、成果 *** ，网页设计，设计、 *** 、发布、 *** 国内广告，图文设计，会展服务，文化艺术策划（除演出中介），成年人的非证书劳动职业技能培训。
0