「现代汉语中超过八成的词汇来自日语」，这种说法是真的吗？有没有历史依据

这个观点在历史和语言研究的领域内确实有证据支持，经过深入研究，我们发现中国近三百年的语文发展过程中，确实有许多新词源自日语，现代汉语中的许多成语和词汇也可以追溯到日语的源头，虽然有些学者对此持有不同看法，但这种说法的科学性和历史依据不容忽视。

“现代汉语中超过八成的词汇来自日语”这种说法是否属实？

对于“现代汉语中超过八成的词汇来自日语”的说法，虽然有些夸张，但确实存在一定的事实依据，不可否认的是，在科学、哲学等领域的用词中，有相当一部分是经过日语翻译并引入到现代汉语中的，这主要归因于历史上的文化交流和翻译选择。

翻译人员的选择对词汇的来源有着重要影响，在早期，中国有直接从西方著作翻译成中文的先例，如《几何原本》和严复翻译的《天演论》等，随着历史的发展，尤其是甲午战争后，中国开始转向学习日本的文化和知识，由于日本离中国较近，且交流方便，许多留学生选择前往日本学习，如鲁迅等，这些留日学生在日本接触了大量翻译成日文的西方著作，特别是科学、哲学的著作，在翻译这些西方著作时，许多专业用语和名词直接借用了日语的翻译。

汉语与日语两种文字的同源性也是导致人们产生误解的原因之一，许多词汇在汉语和日语中的意义相同或相近，这给人一种错觉，似乎这些词汇就是从日语中直接引入的，但实际上，这些词汇如果直接从英语、法语等其他语言翻译成汉语，其含义也可能与日语中的词汇相似或相同。

文化传播的规律也是影响词汇来源的重要因素，在文化传播中，强者往往占据先机，当日本在某个时期比中国先进时，他们成为了文化的传播者，但这并不意味着这些词汇完全来自日语，随着中国的崛起和文化自信的增强，我们也在向世界传播我们的文化和词汇。

现代汉语中确实有许多词汇与日语有关联，但这并不意味着超过八成的词汇都来自日语，我们应该以客观、全面的态度看待这个问题。

让我们共同努力，推动中华文化的传播和发展！同时也要认识到，文化交流是双向的，不仅我们学习借鉴其他文化，其他国家也在学习我们的文化和词汇，正如今天一些在国外流行的中式英语一样，这也是文化交流的一个缩影。

是我根据您提供的内容进行修正、补充和原创的结果，希望符合您的要求。