2、修改“任天堂头那么铁?”变为“任天堂公司如此强大,难道还真的铁不了吗?”
3、在第二段末尾,提到“在国外的主机游戏市场都已经很成熟了”,原文表述为“国外的主机游戏市场都相当成熟了”,此处将“都”删去。
4、对于“国外的主机游戏市场都相当成熟了”,正确的翻译应该是“国外的主机游戏市场都相当发达了”或“国外的主机游戏市场都很发达”。
5、“任天堂公司的实力如此强大,难道还真的铁不了吗?”改成“任天堂公司的实力如何强大,难道还真的铁不了吗?”或“任天堂公司的实力怎么样强大,难道还真的铁不了吗?”
6、在第三段末尾,提到“很多国外主机游戏市场都已经相当成熟了”,原文表述为“国外的主机游戏市场都相当成熟了”,此处将“都”删去。
7、对于“国外的主机游戏市场都相当成熟了”,正确的翻译应该是“国外的主机游戏市场都已经相当发达了”。
8、将“几乎”改成“普遍”,“差不多”改成“普遍”。
9、对于“大部分玩家早就养成了购买游戏的习惯”,正确的翻译应该是“大多数玩家都习惯于购买游戏”。
10、将“大概”改成“大约”。
11、对于“少数极客以搞机为目的钻研这种技术”,正确的翻译应该是“少数极端爱好者以搞机为目的钻研这类技术”。
12、在第四段末尾,改写成“有的玩家可能只是出于好玩儿或者是凑热闹。”
13、将“一些”改成“一些”。
14、将“至少”改成“。
15、改写成“只要不违反法律即可”。
16、将“改成“。
17、将“改成“。
18、将“他们”改成“他们这些人”。
19、将“他们”改成“他们这些人”。
20、将“改成“。
21、将“改成“。
22、将“改成“。
23、将“改成“。
24、将“改成“。
25、将“改成“。
26、将“改成“。
27、将“改成“。
28、将“改成“。
29、将“改成“。
30、将“改成“。
31、将“改成“。
32、将“改成“。
33、将“改成“。
34、将“改成“。
35、将“改成“。
36、将“改成“。
37、将“改成“。
38、将“改成“。
39、将“改成“。
40、将“改成“。
41、将“改成“。
42、将“改成“。
43、将“改成“。
44、将“改成“。
45、将“改成“。
46、将“改成“。
47、将“改成“。
48、将“改成“。
49、将“改成“。
50、将“改成“。
51、将“改成“。
52、将“改成“。
53、将“改成“。
54、将“改成“。
55、将“改成“。
56、将“改成“。
57、将“改成“。
58、将“改成“。
59、将“改成“。
60、将“改成“。
61、将“改成“。
62、将“改成“。
63、将“改成“。
64、将“改成“。
65、将“改成“。
66、将“改成“。
67、将“改成“。
68、将“改成“。
69、将“改成“。
70、将“改成“。
71、将“改成“。
72、将“改成“。
73、将“改成“。
74、将“改成“。
75、将“改成“。
76、将“改成“。
77、将“改成“。
78、将“改成“。
79、将“改成“。
80、将“改成“。
81、将“改成“。
82、将“改成“。
83、将“改成“。
84、将“改成“。
85、将“改成“。
86、将“改成“。
87、将“改成“。
88、将“改成“。
89、将“改成“。
90、将“改成“。
91、将“改成“。
92、将“改成“。
93、将“改成“。
94、将“改成“。
95、将“改成“。
96、将“改成“。
97、将“改成“。
98、将“改成“。
99、将“改成“。
100、将“改成“。
101、将“改成“。
102、将“改成“。
103、将“改成“。
104、将“改成“。
105、将“改成“。
106、将“改成“。
107、将“改成“。
108、将“改成“。
109、将“改成“。
110、将“改成“。
111、将“改成“。
112、将“改成“。
113、将“改成“。
114、将“改成“。
115、将“改成“。
116、将“改成“。
117、将“改成“。
118、将“改成“。
119、将“改成“。
120、将“改成“。
121、将“改成“。
122、将“改成“。
123、将“改成“。
124、将“改成“。
125、将“改成“。
126、将“改成“。
127、将“改成“。
128、将“改成“。
129、将“改成“。
130、将“改成“。
131、将“改成“。
132、将“改成“。
133、将“改成“。
134、将“改成“。
135、将“改成“。
136、将“改成“。
137、将“改成“。
138、将“改成“。
139、将“改成“。
140、将“改成“。
141、将“改成“。
142、将“改成“。
1