游戏历史上有很多令人啼笑皆非的翻译。《三国演义》中，“蜀国”被译为“蜀汉”，因为这是三国时期的真实名称；而《西游记》中的“孙悟空”被译为“唐僧”，这源于唐代对“悟空”的误解和误传。还有许多电影和电视作品的翻译存在争议，如《哈利·波特与魔法石》的“霍格沃茨”也被翻译为“霍格沃茨学院”。这些奇葩的翻译不仅影响了文化传承，也引发了人们的广泛讨论和思考。游戏史上有哪些奇葩的翻译？
这里是我最喜欢的游戏玩家。
电子游戏是一种随科技发展而诞生的文化活动，起源于西方和日本，不过，大多数电子游戏都是通过翻译而来的，这些翻译往往不准确或不自然，甚至会导致一些笑话或者幽默效果，下面我就来介绍一下其中的一些奇葩翻译：
- 《口袋妖怪》
由于当年《口袋妖怪》都是主机游戏，国内实行游戏机禁令，所以任天堂没有对《口袋妖怪》进行汉化，在中国流行的游戏汉化版本大部分都是内部翻译的盗版，因此这些翻译往往带有讽刺意味。“快龙”、“皮卡丘”等名称都带有调侃意味。
- 《上古卷轴5》
这个梗也被称为“老滚”。《上古卷轴5》原本的名字叫“The Elder Scrolls.V.Skyrim”，但由于翻译错误，变成了“老头滚动条”，这种翻译虽然有趣，但也容易引起争议。
- 《无冬之夜》
“踢牙老奶奶”这个梗是由于台湾英宝格股份有限公司在2002年11月30日于台湾地区 *** 发行的RPG电脑游戏《无冬之夜》（Neverwinter Nights）繁体中文版中的错误翻译引起的，这个梗在互联网上非常流行，经常用来形容某些翻译错误。
- 《超级机器人大战》
“晓击霸”这个梗是由于港译者误将“晓击霸”翻译为“晓击霸”后，引发了广泛的讨论，许多玩家认为这是个笑话，但也有观点认为这是一种幽默表达。
- 《三国无双》
“敌羞吾去脱他衣”这个梗源自《三国演义》中的经典台词，“敌将討ち取ったり！！”。“敌羞吾去脱他衣”这句话在中国非常流行，但在国外却很少有人了解，这个梗在游戏汉化的过程中得到了很好的运用，成为了许多玩家喜欢的梗。
希望这篇文能帮到大家！如果你还有其他问题，请随时告诉我。
0